Ποίημα της εβδομάδας για την Παγκόσμια ημέρα αγάπης – “Σ’ αγαπώ” του Ράινερ Μαρία Ρίλκε

Καλημέρα.
Η απόλυτη αγάπη με την ψυχή και το σώμα.
Όλα τα μέλη του σώματος αν λείπουν, μπορούν ν’ αντικατασταθούν από το αίμα και τις ασιθήσεις.

…μετά τις αίσθήσεις (που είναι λανθασμένα γραμμένο) μπορεί να προστεθεί; η θέληση να σ΄ αγαπώ.
Μάκης

….Εξαιρετική η μετάφραση του Παλαμά (αν και δε ξέρω το πρωτότυπο, στα γερμανικά υποθέτω) και πολύ καλή η μελοποίηση του ποιήματος απο τον Παπαδημητρίου.

Σας ευχαριστούμε για τα σχόλια ! 💗

Εντέλει ο Rainer Maria Rilke έγραψε πολλά ερωτικά τραγούδια, αλλά αυτό δεν μπόρεσα να το βρω.
Μάκηε

Παρακαλώ
(τα έκανα με χαρά, γιατί μου έχει αρέσει πολύ το ποίημα)
Μακης

Προς την κα Νεφέλη Παπαθανασίου.
Καλημέρα.
Για την καρδούλα που αφήσατε, ο Ρίλκε θα έγραφε “θα καρδιοχτυπώ με το κεφάλι”.
Συγχαρητήρια για την ιστοσελίδα.
Μάκης

“Κλείσε τα μάτια μου
Μπορώ να σε κοιτάζω”,
πιθανό ν’ αναφέρεται στο όνειρο.

Στην παραπάνω παρατήρηση για τη θέληση να σ’ αγαπώ, αναφέρεται στη λέξη μπορώ.
Μάκης

Lösch mir die Augen aus
Rainer Maria Rilke

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
πηγή:
https://www.deutschelyrik.de/loesch-mir-die-augen-aus.html 10.3.2026

Όπως βλέπουμε ο τίτλος είναι “Κλείσε μου τα μάτια” (και όχι σ’ αγαπώ).
Όσο μπορώ να καταλάβω, η μετάφραση του Παλαμά είναι, εκτός από εξαιρετική, όπως γράψαμε, αλλά και ακριβής (με μικρές διαφορές. τις οποίες μπορούν να κρίνουν ειδικοί).
Μάκης

Οι μικρές διαφορές, προς τους ειδικούς είναι οι ακόλουθες:
1. “Σαν να χα χέρια όμοια καλά με την καρδιά”
Στο γερμανικό είναι “mit meinem Herzen wie mit einer Hand”
2. To “σταμάτησέ μου την καρδιά…” επαναλαμβάνεται τρεις φορές, ενώ στο γερμανικό όχι.
Μάκης